朝鮮人權(quán)調(diào)查委員會(huì)主席柯比（Michael Kirby）

　　海外網(wǎng)2月21電 據(jù)中評(píng)社編譯，聯(lián)合國(guó)（United　Nations）最新公布的一份報(bào)告詳述了朝鮮廣泛存在的侵犯人權(quán)行為，這引起國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注。而該報(bào)告中還涉及到從中國(guó)遣返的脫北者回國(guó)遭受酷刑的內(nèi)容，因此，也給中國(guó)帶來(lái)一定壓力。

　　對(duì)此，各方評(píng)論不一。中國(guó)外交部發(fā)言人華春瑩周二在例行記者會(huì)上表示，將人權(quán)問(wèn)題政治化無(wú)益于改善一國(guó)人權(quán)狀況，并且重申中國(guó)政府認(rèn)定進(jìn)入中國(guó)境內(nèi)的朝鮮人為非法越境者，不是難民。同時(shí)，也有專家不認(rèn)同該調(diào)查，認(rèn)為朝鮮可能因此而更加偏執(zhí)，變得更加封閉，并且不再推行經(jīng)濟(jì)改革和停止核計(jì)劃，對(duì)于解決問(wèn)題并無(wú)益處。

　　近日，彭博社也發(fā)表社論稱，聯(lián)合國(guó)的這份報(bào)告內(nèi)容非常讓人震驚，這也應(yīng)該給中國(guó)帶來(lái)啟示，因?yàn)橹袊?guó)繼續(xù)支持朝鮮政府可能會(huì)損害自身在國(guó)際上的形象，并不符合中國(guó)的利益。文章編譯如下：

　　聯(lián)合國(guó)關(guān)于朝鮮人權(quán)的調(diào)查報(bào)告令人作嘔。這份報(bào)告應(yīng)該給中國(guó)帶來(lái)啟示：支持金正恩政權(quán)并不符合中國(guó)的利益。

　　朝鮮熱愛(ài)籃球、有些胖乎乎的領(lǐng)導(dǎo)者金正恩往往招來(lái)人們的嘲弄，但周一公布的這份報(bào)告卻清楚地證明，他和朝鮮政權(quán)并不是鬧著玩的。聯(lián)合國(guó)調(diào)查人員提供了一系列駭人的事實(shí)：朝鮮的兒童因?yàn)樵诟桧烆I(lǐng)袖的集體活動(dòng)中表現(xiàn)差強(qiáng)人意而遭受毆打；普通公民因?yàn)樵诓潦媒鹫�恩父親和祖父肖像時(shí)不夠盡心而被扣押；婦女遭受經(jīng)常性的性剝削；整個(gè)家族因?yàn)閱蝹�(gè)家庭成員的所謂罪行而被送往勞動(dòng)營(yíng)。

　　這份報(bào)告中對(duì)這些多達(dá)120，000人的勞動(dòng)營(yíng)的描述就更加令人作嘔：該報(bào)告介紹了被囚禁者在勞動(dòng)營(yíng)中如何挨餓、如何被折磨、甚至被迫吃老鼠和死囚犯的經(jīng)歷。

　　澳大利亞的退休法官邁克爾-科比（Michael　Kirby）警告金正恩，他個(gè)人可能會(huì)因?yàn)榉慈祟愖锒�被譴責(zé)，也可能面臨國(guó)際訴訟。

　　一些逃往中國(guó)的脫北者若被遣送回國(guó)，則會(huì)遭受監(jiān)禁和酷刑。一位朝鮮母親告訴調(diào)查人員，朝鮮警衛(wèi)強(qiáng)迫她淹死還在襁褓中的嬰兒，就因?yàn)樗麄冋J(rèn)為嬰兒的父親是中國(guó)人，因此種族不純。而那些成功偷渡的難民往往過(guò)著躲躲藏藏的生活，他們的孩子也沒(méi)有教育和醫(yī)療保障。

　　中國(guó)要阻止來(lái)自朝鮮的大量難民，可以通過(guò)這樣的方式：中國(guó)應(yīng)該給朝鮮施加壓力，為朝鮮人民促成更好的生活條件。一個(gè)因讓人無(wú)法忍受而徹底崩潰的朝鮮并不符合中國(guó)的利益。

　　以上種種，為顧及自己在世界舞臺(tái)上的形象，中國(guó)應(yīng)該反思自己對(duì)朝鮮的援助。

　�。ㄔ瓨�(biāo)題：外媒：外媒稱支持朝鮮無(wú)益中國(guó)國(guó)際形象）