陳勵(lì) 翻譯整理

《經(jīng)理人雜志》斯圖加特訊，汽車(chē)制造商戴姆勒于上周四公布了旗下乘用車(chē)部門(mén)的財(cái)政緊縮方案，并將此舉歸咎為全球銷(xiāo)售市場(chǎng)遇到的阻力。戴姆勒董事長(zhǎng)迪特·蔡澈表示，據(jù)預(yù)測(cè)，今年梅賽德斯奔馳、Smart、邁巴赫以及AMG四個(gè)乘用車(chē)品牌的營(yíng)業(yè)利潤(rùn)無(wú)法達(dá)到去年同期水平。而2011年全年梅賽德斯-奔馳汽車(chē)創(chuàng)造營(yíng)業(yè)利潤(rùn)（息稅前利潤(rùn)）約50億歐元。針對(duì)乘用車(chē)業(yè)務(wù)所面臨的挑戰(zhàn)，戴姆勒集團(tuán)將出臺(tái)一攬子計(jì)劃加以應(yīng)對(duì)。

汽車(chē)股同樣受到盈利預(yù)警的壓制，德國(guó)與法國(guó)股市汽車(chē)板塊于上月20日整體走低，雷諾股價(jià)下跌超過(guò)1%，菲亞特跌幅為1.6%，戴姆勒、寶馬及大眾等股票下跌顯著，歐洲股市汽車(chē)板塊跌幅達(dá)到1.7%。保時(shí)捷日前作出表示，擬減少產(chǎn)量來(lái)應(yīng)對(duì)需求量的萎縮。保時(shí)捷首席執(zhí)行總裁馬蒂亞斯·穆勒上周三稱：“事實(shí)上，危機(jī)已波及到豪華品牌。”

與戴姆勒形成對(duì)比的是其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手寶馬集團(tuán)，寶馬的年度目標(biāo)將保持不變。上周四寶馬發(fā)言人表示：“我們不會(huì)改變2012年全年預(yù)期，超越去年同期銷(xiāo)量及稅前利潤(rùn)的目標(biāo)堅(jiān)定不移�！睂汃R乘用車(chē)業(yè)務(wù)利潤(rùn)率預(yù)計(jì)為8%到10%。同樣，奧迪也維持其年度預(yù)期不變，其銷(xiāo)量將進(jìn)一步上升，利潤(rùn)則維持在去年同期水平。